Tôi là Abby Mills Tôi vừa từ nhà đến hòn đảo Harper's này
Người bạn thân thiết nhất của tôi sắp làm đám cưới với người con gái trong mộng,
nhưng một vài điều khủng khiếp đã xẩy ra
Tội ác đã khơi lại quá khứ đau thương của hòn đảo
7 năm trước, John Wakefield đã giết chết 6 người
Trong đó có mẹ của tôi
và bây giờ sau chừng ấy năm
Điều đó lại xẩy ra
Tập trước
Cảnh sát bang sẽ đến đây vào sáng mai
Quyển sách
Nó đã bị cháy gần hết
Hãy giữ nó an toàn
Mẹ em, khi bà ấy còn trẻ, bà ấy đã có quan hệ với John Wakefield
Họ có con với nhau ư?
Có thể tớ là con gái của John Wakefield
- Madison đã mất tích rồi - Chắc nó chỉ ở quanh đây thôi
Không, nó không có ở đây Chị đã tìm khắp nơi rồi
Chúng ta cần giúp tìm Madison
Cháu có nhìn thấy gì không?
Cháu nghĩ đó là một chiếc xe
- Madison. - Mẹ
- Cô có thích trò chơi này không? - Cái gì?
Trò chơi. Ông ấy bảo cô sẽ thích nó
- Người đã đưa cháu đi. - Người nào, Madison?
Bố của cô, Abby. Cô biết mà, cảnh sát trưởng
Mẹ
Con thật sự không sao mà
Cảnh sát trưởng không làm con đau Đó chỉ là một trò chơi thôi mà
Mẹ biết, con đã nói với mẹ như vậy, nhưng con chưa bao giờ nói với mẹ trò chơi đó là gì
Trò đó dành cho cô Abby
Ông ấy nói khi cô ấy tìm thấy con, Con sẽ được nhận phần thưởng cho lòng dũng cảm
Mẹ hiểu
Ông ấy có nói giải thưởng là gì không?
Ông ấy nói bố sẽ quay trờ lại
Oh, well...
Mẹ rất hạnh phúc khi thấy con an toàn
- Khi nào? - Tôi không biết
Người bà ấy vẫn còn ấm khi tôi kiểm tra mạch
Em biết bố của Abby đúng không?
Vâng
Ông ấy đưa con bé đi để làm gì nhỉ?
Nghe này, nếu cảnh sát trưởng biết Abby là con gái của John Wakefiled
có thể điều đó làm ông ấy nổi điên và đây là cách ông ấy trừng phạt Abby
Nhưng điều này không trừng phạt Abby Nó trừng phạt chúng ta
Đừng lấy thế làm buồn
Em chỉ không hiểu tại sao bố có thể làm thế này với chúng ta
Ý em là, bắt cóc Madison, giết người
Trong khi cả đêm qua ông ấy ở trạm xá
Jimmy, anh có thể cho chúng tôi lên tàu và đưa chúng tôi về Seattle được không?
- Được, được, có thể. - Tốt
Chỉ mang những gì cần thiết thôi. Chúng ta sẽ rời khỏi hòn đảo
Anh chạy đi lấy thêm nhiên liệu?
- Henry, chuyện gì xẩy ra vậy? - Em có đi không?
Katherine đã chết. Bọn anh tìm thấy bà ấy trong phòng
Anh rất tiếc. Chúng ta không thể làm gì được cho bà ấy. Chúng ta cần đi tới vịnh ngay
- Nhưng làm sao? - Không quan trọng
Không, tại sao lại không có vấn đề chứ
- Mười phút trước, bà ấy vẫn còn sống. - Và bây giờ bà ấy đã chết
Và chúng ta cần đến vịnh ngay
Anh nghĩ kẻ giết người vẫn còn ở đây?
Ừ. Gọi Maggie đi
Bố em ở trạm xá với Cal và Chloe
Được, chúng ta sẽ đón họ trên đường tới vịnh
Hãy về nhà thôi
Adam-12. Washington state trooper, code five.
JD Dunn
23 tuổi, tiền sử bị tâm thần,
được đưa về hòa nhập cộng đồng vào năm 2004, không có tiền án
Tại sao đứa trẻ này lại giết ông trùm bất động sản Thomas Wellington?
Why a pod?
- Why not a school or a herd? - What?
Tại sao anh lại làm thế?
Thay đổi đề tài khi tôi đang nói chuyện với anh?
Điều này gây tò mò cho cô vì cô là lính mới
Bắt kẻ giết người và đưa hắn ra xét xử
Tôi thì thích ngắm phong cảnh hơn
Được thôi
"Head spade" là gì?
Nó dùng để lóc thịt cá voi
- Ông Wellington cũng bị giết theo cách đó hả? - Ừ
Có thằng cha tên Wakefiled đã dùng cái này để giết người trên đảo này 7 năm trước
Anh nghĩ có liên quan gì không?
Không, Wakefield chết rồi
Đến rồi
Hello?
Ơn chúa
Bố tớ sao rồi?
Ông ấy đâu?
- Bố của em đâu? - Anh không biết
Anh không biết ư?
Tôi băng vết thương, tiêm thuốc giảm đau để ông ấy ngủ, và sau đó...
Đó là lỗi của em. Em quá sợ hãi
Cal ngồi cạnh em, và sau đó em thấy...
Em xin lỗi, chúng em buồn ngủ
Ông ấy có đủ sức để đi bộ không?
Rất khó nói. Bình ô xy của ông ấy cũng biến mất
Ông ấy rất yếu, có lẽ không tự đi được
Chúng ta sẽ tìm thấy ông
Cảnh sát bang Washington.
San juan, đây là Coulter.
Chúng tôi đã đến lúc 10h23. Cảnh sát trưởng đang đón chúng tôi ở đây
Chúng tôi sẽ gọi lại ngay khi họ giao tù phạm nhân cho chúng tôi
Copy that, officer coulter.
Xin chào cảnh sát trưởng
Harper's Island Season01 Episode10
Dịch bởi federicnguyen
Sub Team www.updatesofts.com
Trước đây anh đã từng bắn cái gì chưa?
Có rồi chứ
Halo, bioshock, gta.
Tôi nghĩ điều đó không đáng tính
Các cậu sẵn sàng chưa?
Bố của Abby đã biến mất
Rất tiếc nghe thấy điều đó
Chúng ta nên tới chỗ cái thuyền
Mọi người cứ đi đi Tôi cần tìm bố của tôi
- Tôi cần biết điều gì đã xẩy ra. - Em nghĩ Madison nói dối sao?
Không, em chỉ cố gắng tìm hiểu
Tối qua, bố em cố gắng đưa em rời khỏi hòn đảo này
Vậy tại sao ông lại muốn giữ chúng ta ở đây?
Tôi đã từ bỏ câu hỏi "tại sao" mấy hôm nay rồi
Nhà bố tôi ở gần đây. Có lẽ ông ta về đó
Nếu em không tới kịp thì mọi người cứ đi trước
- Anh sẽ đi với em - Henry.
- Trish, cô ấy không thể đi một mình được - Vâng, thế nếu...
nếu bố cô ấy là người đã làm những việc này? - Chúng ta chưa thể biết được
Sully, đưa mọi người đến cầu tàu
Em sẽ đi với anh
Mọi người sẽ đợi chúng tôi chứ?
Chưa thấy cái đó bao giờ
Tôi nghĩ đó là của cảnh sát bang
Abby nói họ đang đến để đưa JD đi
- Có vẻ hơi muộn đúng không? - Đúng
JD sẽ về nhà trong cái bao tải
Vậy thì hãy đảm bảo những người còn lại không bị thế
Có có thật sự nghĩ rằng chúng ta sẽ về đất liền với những con người thượng lưu này không?
Đừng nghĩ về điều đó Chúng ta sẽ đi cùng nhau
Chúng ta cần tiếp đầy nhiên liệu
Thả dây ra Shane.
Abby, ông ấy không có ở đây. Chúng ta phải tới vịnh thôi
Chúng ta đã biết những thứ này rồi
Không phải tất cả. Phải còn những thứ chứng minh được điều đó
Điều đó là gì -- rằng bố em là ai và ông ấy không bắt cóc Madison?
Cả hai và em sẽ tìm mọi thứ
Đây có phải là hắn không? John Wakefield?
Đúng
Thôi nào. đến giờ chúng ta phải đi rồi
Henry.
Đây là đường ngầm chạy dưới khách sạn Candlewick.
Vì thế mà hắn có thể ra vào dễ dàng
Chắc là bố của cậu rồi
Madison và Shea đang đợi
Abby... chúng ta phải đi thôi
- Không dễ dàng chút nào. - Cái gì?
- Không có điện. Chúng ta phải khởi động máy phát - Được thôi
Con đã sẵn sàng về nhà chưa?
Thế còn bố thì sao?
Bố sẽ không đi cùng chúng ta
Nhanh lên cậu
Chạy đi nào!
Cậu còn đợi gì thế?
Họ chết rồi. Cảnh sát chết rồi
- Bật đi! - Được rồi
Jimmy, ra khỏi đây ngay!
- Jimmy! - Abby!
- Ab, đừng! - J-jimmy!
Kệ em... Jimmy!
Henry, bỏ em ra!
Jimmy, jimmy!
Em không làm gì được đâu
Chạy đi! Lối đó! Chạy đi!
Chạy đi! Chạy đi! Chạy đi!
- Henry! - Anh không sao
Abby, chạy đi! Abby, chạy đi!
Đi nào. Nhanh lên. Vào trong nào
Go, go, go, go, go, go.
Go. Go, go.
Anh nhìn thấy gì
Anh biết có điều bất thường. Vậy tại sao anh lại để Jimmy một mình?
- Tôi không nhận ra cho tới khi... - Anh đã trông thấy cái gì đó!
- Tôi đã cố cảnh báo anh ta! - Thôi được rồi!
Cảnh sát bang sẽ đến đây sớm thôi
Mọi chuyện sẽ được giải quyết
Cảnh sát đã chết rồi anh bạn
- Cái gì? - Tôi đã thấy xác họ dưới nước
Họ đều bị bắn vào ngực
Ôi lạy chúa
Mọi thứ như quay cuồng
Bơm nhiên liệu không hoạt động
Máy phát thì bị hỏng
Đó là lúc tôi nhìn thấy xác cảnh sát, và sau đó thì..xin đừng trách tôi
- Thế còn cảnh sát trưởng thì sao? - Có khi nào ông ấy đã làm việc đó không?
Hell, yeah!
Chúng tôi không biết ông ấy ở đâu nữa
Cái gì, ông ấy đã biến mất?
Ông ấy.. Ông ấy hầu như không thể đi lại được
Cal, anh đã thấy vậy mà.
Ông ấy rất yếu. Cả bình ô xy cũng biến mất cùng ông ấy.
- Ý anh là giống như mất cái bình này? - Đúng vậy
Có một cái ở cầu tầu. Ngay bên cạnh máy phát điện.
Chẳng cái nào trong số này chứng minh ông đã làm việc đó Abby.
Anh còn cần bao nhiêu bằng chứng nữa?
Chúng ta cần xem vết thương này đã
Chắc là có hộp y tế trong bếp. Đi nào.
Đừng có tập trung trọng lượng lên cái chân đó
Cái này không phải loại bia Sacred Turtle.
Thật may chúng ta không ở trên cầu tầu khi nó phát nổ. Nếu không chúng ta đã bị thổi tung rồi
Các cậu, không phải là do may mắn đâu. Nằm trong kế hoạch cả đấy
Hắn muốn chúng ta chết, thì chúng ta sẽ chết
Có thể hắn chỉ muốn giữ Abby ở đây
- Ai, cảnh sát trưởng ư? - Còn ai nữa?
Cô ấy định trốn đi, ông ấy cho nổ tung cầu tầu.
7 năm trước Wakefield cũng làm như vậy
Thổi tung cả cầu tàu
Vâng, chỉ có điều lần này thằng cha của chúng ta làm nổ tung luôn tất cả chiếc thuyền
You know what? We are screwed.
Từ đã, chúng ta còn con thuyền khác
Cal đã thuê nó
Nó đang đậu ở cầu tầu cá nhân ở phía bên kia hòn đảo
Cal, cái thuyền buồm thế nào?
Chúng ta có thể dùng nó để rời hòn đảo này được chứ?
Nó đủ lớn Tất cả chúng ta có thể đi
Đúng vậy, nếu chúng ta có thể đưa nó ra khỏi nơi đậu
Chúng ta không thể đi cả được
Thậm chí chúng ta không biết nó còn ở đó không
Tôi sẽ đi
Tôi sẽ lái nó trở về vịnh và gặp mọi người ở đó
Không, quá nguy hiểm
Không thành vấn đề. Tôi sẽ đi
Henry, anh không thể chạy với cái chân bị thương được
Ý em là, tại sao chúng ta không cử người có khả năng thành công cao nhất?
Anh ta thì sao? Anh ấy có thể lái thuyền Anh ấy biết rõ về hòn đảo này
Tôi sẽ không ra ngoài đó đâu, để bị bắn à, Dù vậy cũng cám ơn cô
Henry, anh làm gì vậy?
- Biến khỏi cái cửa đó mau! - Cứ bắn đi
Chúng ta không biết là ai cả
- Hello? - Ai đó?
Nikki đây
Mọi người phá cửa vào à? Mọi người làm gì ở đây vậy?
Chúng tôi ư?Thế còn cô thì sao?
Tôi nghe thấy tiếng nổ. Tôi thấy lửa bùng lên từ vịnh
Chẳng đâu có điện cả, và..
Ở đây có máy phát điện. Tôi không biết phải đi đâu nữa
Có thể hắn đi rồi
Hắn chưa đi đâu
Có kẻ đang bắn chúng tôi, và chúng tôi nghĩ đó cũng là kẻ đã làm nổ tung cầu tầu
Có thể hắn chỉ theo dõi các cháu
Hắn không quan tâm đến người địa phương như chúng ta
Jimmy là người địa phương
Nói cho tớ biết đi
Anh ấy ở trên thuyền khi nó xẩy ra
Vụ nổ ư?
Ôi lạy chúa
Tớ chưa từng thổ lộ với anh ấy về cảm nhận của tớ
Tớ luôn mong chờ anh ấy ở đó chờ đợi tớ
Vậy mà giờ anh ấy đã chết vì tớ
Không, không đâu
Nếu tớ không trở về thì sẽ không xẩy ra chuyện này
Hỏi họ xem
Không phải do cậu
Nikki...
Là bố của tớ
Họ cho rằng là bố của tớ
Tớ chỉ không hiểu làm sao ông ấy lại làm những chuyện này
Tớ chỉ...
Gì cơ?
Cậu đã không gặp bố cậu một thời gian dài Abby.
Sau khi điều đó xẩy ra, nhiều thứ đã khác.
Đó là xe của Nikki
Anh có thể lái đến chỗ chiếc thuyền
Làm sao chúng ta có thể biết được khi nào thì đến gặp anh ấy ở vịnh?
Anh có thể đốt pháo hiệu
Không thể nhìn thấy pháo hiệu từ chỗ này
Thế còn thổi còi hiệu thì sao?
Đúng, thổi còi hiệu
Để cho kẻ sát nhân biết chúng ta đang trốn à
Sully, đó là rất cả những gì chúng ta phải làm. Không còn sóng radio nữa
Một điều nữa. Ai sẽ đi cùng Cal?
Tôi sẽ đi
Mọi người muốn việc này thực sự sẽ thành công, đúng không?
Cô đang đi đâu vậy?
Cô về nhà -- Hắn không đụng đến Nikki Hắn cũng sẽ không đụng đến cô đâu
Maggie, cô không thể ra ngoài đó được
Hắn chẳng có việc gì phải làm vơi cô cả
Maggie.
Ồ cái quái gì thế này? Hãy đi thôi
Cứ tự nhiên
Rất tiếc về chuyện của Jimmy
Tôi biết 2 người là bạn thân
Anh biết không, ở đây họ tính 14$/ly đấy
Tôi không hiểu lắm về cái sự chia buồn của anh
Có lẽ anh là người Scotland hả
Probably sip it all swell-style and say things like "fruity" and "smoky."
Sao anh phải làm thế?
Không cần phải gây sự nữa hôm nay chưa đủ tồi tệ rồi sao?
Tôi không gây sự đánh nhau
Đó là tất cả những gì anh đang làm
Anh lăng mạ tôi và Trish
Anh nói xấu về tất cả mọi người không sinh ra trên hòn đào này
Là người địa phương có thực sự tốt hơn không?
Nơi này thật chán chết
Tôi chỉ nói rằng các anh đã làm cho nó tồi tệ hơn bởi vì các anh đã chọn nơi này để làm đám cưới
Tại sao mọi người lại phải tới đây tổ chức đám cưới nhỉ?
Tin tôi đi, tôi đã nghĩ lại rồi
Nghe này, nếu chúng ta muốn rời khỏi đây thì cần có sự giúp đỡ của anh
Tôi sẽ không đi đâu hết
Anh cứ lải nhải về việc về nhà
Tôi đang ở nhà đấy thôi
Nhưng nhà của anh đã biến thành nghĩa trang rồi
và không cần biết anh nghĩ gì về tôi và bạn bè tôi chúng ta đang ở trên cùng chiến tuyến
Anh không thích vậy à
Không
Jimmy thích uống rượu Scotch.
Tôi phải uống vì Jimmy
Cái này sẽ làm cháu ấm hơn
Tại sao mọi người lại nghĩ cháu lạnh nhỉ
Cô có thể pha trà đá cho cháu
Không, cháu thích cái này
Cô có thể hỏi cháu một vài điều được không?
Hôm qua, bố của cô đã bị thương rất nặng ở chân
Ông ấy hầu như không thể lết đi được
Cháu có thấy ông ấy bị sao không?
Cháu không biết. Cháu không thể nói đươc
Trong đường nhầm rất tối
Cháu đoán ông ấy không sao
Chỉ là cô rất lo cho ông ấy
bởi vì cô không thể tìm ông ấy ở đâu
Cháu cũng rất lo lắng cho cha cháu
Cô biết không, khi cháu ở trong đường ngầm rất khó để nhìn thấy điều gì
Cô không biết...
Có thật sự là bố cô đã đưa cháu tới đó không?
Tránh xa nó ra! Để nó yên!
Em, em không làm gì cháu cả
Shea, hãy nhớ chính Abby đã tìm thấy cháu
và bây giờ cô ấy được quyền tra khảo về bố của cô ấy sao?
Maddie phải trải qua như vậy là đủ rồi!
Có người trên mái nhà
Cái gì?
Là hắn
Đừng
Trên đó có thể có khí gas
Có thể hắn định đốt cháy nơi này
Ít nhất hắn cũng làm nổ tung lên
Chúng ta không thể để cô ấy ở ngoài đó được
Chúng ta không còn lựa chọn nào khác
Cal, nếu anh còn làm rớt ly nào nữa thì quán bar này sẽ rất dễ cháy
Phải dùng rượu rum để đốt
- Các anh có chắc là làm được không? - Có
Chúng ta cần thu hút sự chú ý để Sully và Cal có thể chạy đến chổ xe của Nikki
Chúng ta làm bom hay bong bóng?
Rượu cháy rất nhanh
Dùng xà bông để gắn chặt vào giống như bom napalm vậy.
We were all in the same frat.
Thế này có đẹp không?
Chai nữa
Bây giờ chúng ta đợi cho trời tối
Chloe?
Em xin lỗi
Xin lỗi? Vì sao?
vì đã đưa anh tới đám cưới này
yeah.
Trong tất cả những đám cưới anh từng tham dự, đám cưới này xếp gần chót bảng
có duy nhất một đám tệ hơn là lần tái hôn thứ 4 của mẹ anh với thằng cha người Ai len
Đừng làm vậy
Làm gì?
Tỏ vẻ dũng cảm
Em không muốn anh đi tìm cái thuyền đó
Anh biết. Anh cũng không muốn vậy
Anh chỉ muốn ở đây cùng em cho đến cuối cuộc đời
Em,uhm, em có thể làm việc này cho anh được không?
Em sẽ giữ cái này chứ?
Vì khi anh quay lại anh có điều muốn hỏi em
Danny và tôi sẽ đốt cháy xe tải
- Khi đám cháy bắt đầu... - Thì chạy
- Chạy cong mông vào. - Hiểu không?
Có tin cậy được không?
Nó rất hoàn hảo
Anh chỉ cần đạp nhẹ
Để tôi lái
Sẵn sàng chưa
Chúng tôi cần thêm
Không thấy dấu hiệu của hắn
Hãy làm thôi
Đừng quên, đạp nhẹ
Xin lỗi
Tuyệt lắm
Hãy đưa nó về nguyên vẹn nếu không em sẽ đá tung đít anh đấy
- Đến lúc rồi. - Ừ
Từ đã
Đi thôi
Cal!
Bên phải. Đây là ở Mỹ. Sang bên kia.
Anh ấy đâu
- Come on! - Tôi không thể nhìn thấy gì cả
Đi nào, đi nào!
Đạp ga đi!
Đi nào
- Thế chứ! - Được rồi
Có ai bị thương không? Tôi không thấy gì cả
Em nghĩ em đã nhìn thấy máu
Chloe, có nhiều khói quá
Họ đã làm được. Tôi nghĩ họ sẽ lấy được thuyền thôi
Họ sẽ không sao đâu
Tại sao lại dừng lại??
Anh đang chảy máu nhiều quá
Không, đừng. Chúng ta cần tới chỗ chiếc thuyền
Anh cần một bác sỹ
Tôi là bác sỹ, và tôi ra lệnh cho anh đưa chúng ta đến chỗ cái thuyền ngay!
Mẹ sẽ quay lại ngay, được không?
Mẹ cháu sẽ không sao chứ ạ?
Không có gỉ xẩy ra với mẹ cháu đâu
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi
Bây giờ chúng ta an toàn rồi
Cha cháu đã đi rồi
Cứ khi nào cháu hỏi cha cháu đi đâu thì mẹ cháu đều không nói
Không ai nói cả
Cô nghĩ cha cháu đi đâu?
Cháu nghĩ cha cháu đã chết rồi
Cố lên. Hãy ở lại với tôi, Cal
Được rồi, được rồi
Tôi sẽ giữ ấm cho anh tôi sẽ nói chuyện với anh...
Ấn chặt vế thương vào
Anh cần lấy viên đạn ra
Được rồi, được rồi
Tôi sẽ băng vết thương cho anh, và tôi sẽ đi nhờ cái tay bác sỹ già đó
Tên ông ta là gì?
Sau đó thì, tôi sẽ chết
Lần cuối cùng tôi chơi trò bác sỹ là ở trường cấp 2
Tôi không thể làm được
Lần này thì khác
Tôi sẽ dậy anh
Có điều gì không ổn rồi. Đã hàng giờ trôi qua
Chúng ta cần cho họ thêm thời gian
Nhưng nhỡ họ bị thương rồi thì sao? Em đã nghe thấy tiếng súng nổ
Tại sao hắn lại làm điều này chứ?
Chúng ta có đồng đội
Nó đang tới gần
Từ, đợi đã, Shane. Có gì đó trên nắp ca pô
Có thể đó là bom
Không, đó là...
người
là Jimmy
Anh ấy vẫn còn sống
Cầm lấy súng cho anh Abby
- Shane, đỡ chân cậu ấy. - Được rồi
- Đi nào. Đi nào. - Nhẹ nhàng thôi. Hai. Ba
Nào!
Đặt anh ấy lên bàn
- Cẩn thận đấy. - Được rồi
Nhẹ nhàng nhé
Làm sao anh ấy sống sót qua vụ nổ được nhỉ
Ý tôi là, chúng ta đã thấy chiếc thuyền...
Tôi đã hét lên. Có thể cậu ấy đã nhảy xuống nước
Hộp cứu thương đâu? Chloe?
Có thể có người đang lái chiếc xe tải
Ồ, thôi đi, đó là xe tải của cảnh sát trưởng
Chúng ta còn cần gì nữa?
Tại sao ông ấy lại cho anh ta sống?
Anh ấy không làm gì trong khách sạn phải không?
Đó là chìa khóa phòng em
Phòng 209
Em có đưa cho anh ấy không?
Không
Em để nó trong phòng; Em định không quay lại nữa
Vậy nó có ý nghĩa gì đối với Jimmy?
Đó là một thông điệp. Mọi người không hiểu à
Cảnh sát trưởng đưa cậu ấy đến đây trong cái xe tải cũ kỹ của ông ấy và đèn hiệu cảnh sát
Hiệu ứng tối đa Ông ấy đang rất vui
Đó là trò chơi
Ông ấy muốn cô, Abby
Ông ấy muốn cô quay lại đó quay lại khách sạn Candlewick
Không thể nào. Quá nguy hiểm
và làm sao chúng ta biết được ông ấy muốn gì?
Ông ấy biết cậu yêu Jimmy thế nào
Ông ấy để anh ấy sống, đưa anh ấy đến đây
Đó là lời đề nghị hòa bình
Nghe này, ông ấy là bố cậu, đúng không?
Có thể ông ấy chỉ muốn nói chuyện
Có thể đó là bố cô ấy, nhưng nếu ông ta đang giết người thì em có thật sự nghĩ là ông ấy muốn nói chuyện không?
Thế anh nghĩ ông ấy muốn gì?
- Anh không quan tâm. Anh muốn tất cả chúng ta đều đi và kết thúc chuyện này - Được
Không, không có ai có thể kết thúc chuyện này ngoài tôi ra
Em sẽ không đi một mình
Trish nói đúng, đây là chuyện riêng của bố con em
Nếu anh hoặc bất kỳ ai khác đi cùng em, tất cả đều sẽ chết
Đó không phải là chìa khóa của anh, Henry. Đó là chìa khóa của cô ấy
Ở đây và chờ tín hiệu của Sully và Cal
Em sẽ quay lại ngay khi có thể
- Anh không thể để em làm việc này - Henry, em trở về đây để đối diện với cha em, đúng không?
Bây giờ, em chỉ cần một khẩu súng
Là bố
Abby...
- Jimmy đã tới chỗ con chưa? - Gì cơ ạ?
Jimmy có an toàn không
Có
Nhưng bố biết điều đó mà
Ơn chúa
Hắn đã giữ phần kết của thỏa thuận
Bố đang nói gì vậy?
Đó là John Wakefield.
Bố đã thỏa thuận với hắn
là phải để Jimmy sống
John Wakefield đã chết rồi
Bố đã giết hắn, bố không nhớ sao?
Bố đã bắn hắn
Nhưng không bao giờ tìm thấy xác hắn
Bố đã chôn người khác
Tại sao con phải tin những lời bố nói?
Bởi vì đây là cái bẫy
Bố là cái bẫy. Con phải đi ngay
Không
Con không phải là con nít nữa
Bố không thể đưa con đi đâu nữa cả
Đừng lại gần bố
Cái gì thế
Cháu cần nói với dì một chuyện
Cháu đã nói dối
Nói dối về chuyện gì, cháu yêu?
Không phải bố cô Abby đưa cháu đi
Đó là người bạn mới của cháu
Ông ấy nói cháu phải nói dối cô Abby
Đó là luật chơi
Ông ấy nói nếu cháu không làm vậy thì mẹ cháu sẽ biến mất như cha cháu
Madison, người bạn mới của cháu là ai?
Wakefield vẫn còn sống. Bố xin thề
Không. Bố bị ám ảnh bởi Wakefield.
Và khi gặp lại con, bố lại nghĩ về nó
- Có phải đó là lý do bố nói mẹ đã nhận cái mà bà ấy đáng phải nhận? - Abby, chỉ cần con đi
Bố không muốn con nhìn thấy điều này
- Bố phát hiện ra mẹ có con với hắn - Đó là cái hắn muốn
- Đó là lý do bố bắt con phải đi - Không, chúa ơi, không
Con có phải là con của Wakefield không?
Không, con là con gái của bố
Đừng bao giờ quên điều đó
Bố...
Không, đừng
Đã qua muộn rồi
- Jimmy yêu con. - Bố...
Hai con có thể sống hạnh phúc với nhau
Thỏa thuận của bố với Wakefield, có phải là đổi mạng sống của bố cho Jimmy?
Không, Abby...đừng nhìn cảnh này
Chính John Wakefield là người lái xe tải của bố
Hắn đưa Jimm đến bar Cannery
Abby, hãy nghe bố
Đây là trò chơi của Wakefield
Hắn dùng mọi thứ chúng ta yêu quý để chơi chúng ta, lấy đi lần lượt từng thứ một
Trò chơi này sẽ không bao giờ dừng lại nếu hắn chưa chết
- Bố không thể làm được, nhưng con rất mạnh mẽ - Không
Con có thể hạ Wakefield.
Bố...
Bố rất yêu con...
Bố
Là ông
Trông cô rất giống mẹ đấy